Pour faire écho au débat lancé sur le forum officiel de Street Magic, je lance également une réflexion sur la question : "Le groupe Heroes doit-il chanter en Anglais ?".
Pour répondre à cette question, il faudrait tout d'abord savoir quelle est la stratégie à plus ou moins long terme des producteurs et managers du groupe Heroes. Si leur objectif est juste que Heroes connaisse un succès en Russie, voire dans les pays limitrophes russophones, ils peuvent se contenter de chanter en russe. Si maintenant leur ambition est plus importante et qu'ils veulent toucher également les autres pays non russophones, notamment les USA, la réponse n'est plus si évidente. Cela dépend de la stratégie que l'on veut employer pour y arriver :
- On peut vouloir attaquer directement le marché américain, et alors dans ce cas on fait chanter tout le monde en anglais, on engage des arrangeurs américains et on sort un produit standardisé. Je dirais que dans ce cas là, on va tout tout droit à l'échec.Les américains ne s'intéressent aux artistes étrangers que dans la mesure où ils sont déjà connus par ailleurs.
- On peut être raisonnable et vouloir avancer par étapes, d'abord le marché national, puis le marché international. Dans ce cas là pourquoi risquer de chanter en anglais pour réussir dans son propre pays ? Il parait que certains artistes français ont du succès en anglais en France, mais est ce possible en Russie ? Par contre ils peuvent essayer de reproduire le schèma du succès des Tokio Hotel . Ceux-ci ont connu tout d'abord le succès en Allemagne en chantant en allemand, puis se sont fait connaître à l'étranger notamment en France grâce aux bouche à oreille (par internet, via les forums, blogs...) où ils ont connu à nouveau le succès toujours en langue allemande. Ce qui montre que l'on peut connaître un succès en dehors de ses frontières tout en chantant dans sa propre langue. Pour atteindre le marché américain les Tokio Hotel ont du se mettre à l'anglais, malgré tout la musique était la même et les paroles une simple traduction de la version allemande pour leur premier album.
Pour ma part, je crois qu'Heroes doit, au moins dans un premier temps, continuer à chanter en russe tout en gardant l'originalité de ce son russe qui a fait le succès de Street Magic. Je n'aimerais pas trop que leur musique se transforme en une espèce de soupe anglo-saxonne pimenté d'un peu de sauce russe ! Par la suite si le succès vient et se confirme dans le reste de l'europe de l'Est et de l'Ouest, ils pourront alors tenter l'aventure en anglais. Le succès en Europe de l'Ouest étant, je crois, un préalable à leur exportation vers les USA. Les Etats-Unis seront alors sûrement plus motivés à les accueillir chez eux que si ils étaient de parfaits inconnus. En tout état de cause quelque soit la langue choisie pour chanter, le succès viendra, si il doit venir, de la qualité et de l'originalité de leurs chansons, et d'une bonne dose de bon marketing !
Vous qui me lisez, vous pouvez donner votre avis sur la question en commentaires.
/fdata%2F3294346%2Favatar-blog-1120371390-tmpphpYQXeLQ.jpeg){kind=avatar}
Malgré tout, j'ai tout de même trouvé quelques pages facebook consacrées à Street Magic et à Vlad Krutskikh que je vous présente ici : 
