Paroles de la chanson Ivan Kupala

Avant de vous donner les paroles de cette chanson, quelques mots quand même sur ce qu'est Ivan Kupala. cela vous permettra de mieux comprendre les paroles et même la chorégraphie de cette chanson.

Ivan Kupala est une fête slave, équivalent à notre Saint-Jean, qui a lieu chaque année le 07 juillet de notre calendrier (le 24 juin pour le calendrier suivi par les Chrétiens orthodoxes). Elle se déroule au moment du solstice d'été.
Ivan Kupala vient de Ivan, le nom russe pour Jean et Kupala, dérivé d'un mot slave voulant dire "bain". Cette fête est issue  d'anciens rites de Kupala où l'eau joue un rôle dans la fertilité et à la purification.
Lors de cette fête les jeunes dansent et sautent par dessus les feux. Les filles mettent des couronnes de fleurs, souvent éclairées par des bougies, sur l'eau pour s'attirer la chance dans l'espoir entre autre de trouver un fiancé.
On dit aussi que seul cette nuit la les fougères fleurissent et ceux qui réussiront à en trouver et en cueillir obtiendront chance et prospérité.

 

Voici les paroles de la chanson accompagnées de la traduction en Français. Je remercie chaleureusement Tatiana pour cette traduction.

 

IVAN KUPALA :

 

ИВАН КУПАЛА

(сл. Натальи Осошник)

 

На Ивана на Купала красна девица гадала

 

Aux fêtes de la Saint Jean une jeune fille interrogeait l'avenir

 

Где мой милый, ненаглядный где ты лада моя

 

Où se trouve mon chéri, mon amour, où es-tu mon promis

 

Закрывай калитку тихонько ночью праздник то какой

 

Ferme bien doucement le portillon, quelle belle fête cette nuit!

 

Слышишь песен голос звонкий над кострами, над рекой

 

Tu entends le son joyeux des chansons près des feux de bois, près de la rivière

 

Все дороги засветились это было, не приснилось

 

Tous les chemins sont illuminés. C'était bien arrivé, ce n'était pas un rêve

 

Купала Ивана -Купала, Купала Ивана - Купала

Kupala Ivan -Kupala, Kupala Ivan - Kupala

Купала Ивана -Купала, Купала Ивана - Купала

Kupala Ivan -Kupala, Kupala Ivan - Kupala

Купала Ивана -Купала, Купала Ивана - Купала

Kupala Ivan -Kupala, Kupala Ivan - Kupala

Купала Ивана -Купала, Купала Ивана - Купала

Kupala Ivan -Kupala, Kupala Ivan - Kupala

Погадай, мне не страшно видишь там вдалеке

 

Prédis-moi mon avenir, je n'ai pas peur. Tu vois au loin

 

где-то папоротник в чаще и плывут венки по реке

 

des fougères dans la forêt, et des couronnes de fleurs qui flottent sur l'eau

 

На Ивана на Купала красна девица гадала

 

Aux fêtes de la Saint Jean une jeune fille interrogeait l'avenir

 

Купала Ивана -Купала, Купала Ивана - Купала

Kupala Ivan -Kupala, Kupala Ivan - Kupala

Купала Ивана -Купала, Купала Ивана - Купала

Kupala Ivan -Kupala, Kupala Ivan - Kupala

Купала Ивана -Купала, Купала Ивана - Купала

Kupala Ivan -Kupala, Kupala Ivan - Kupala

Купала Ивана -Купала, Купала Ивана - Купала

Kupala Ivan -Kupala, Kupala Ivan - Kupala

 

Купала Ивана -Купала, Купала Ивана - Купала

Kupala Ivan -Kupala, Kupala Ivan - Kupala

Купала Ивана -Купала, Купала Ивана - Купала

Kupala Ivan -Kupala, Kupala Ivan - Kupala

Купала Ивана -Купала, Купала Ивана - Купала

Kupala Ivan -Kupala, Kupala Ivan - Kupala

Купала Ивана -Купала, Купала Ивана - Купала

Kupala Ivan -Kupala, Kupala Ivan - Kupala

 

На Ивана на Купала красна девица гадала

 

Aux fêtes de la Saint Jean une jeune fille interrogeait l'avenir

 

Где мой милый, ненаглядный где ты лада моя

 

Où se trouve mon chéri, mon amour, où es-tu mon promis

 

 

J'ai déjà posté une vidéo d'Ivan Kupala dans l'article 2005, année des succès pour Street Magic j'en re-poste une nouvelle plus récente, avec d'autres costumes et une chorégraphie différente.