Misha Puntov chante "Devochka na scene tancevala"

31.10.2010

Répondant à la question posée sur le Vkontakte officiel de Street Magic : "Quelles chansons de Street Magic voulez vous entendre au concert du 20 novembre ? (celui dont j'ai parlé ici), un membre a dit "Devochka na scene tancevala" (la fille dansait sur scène) par Misha Puntov. Cela m'a laissé perplexe, parce que je ne voyais pas du tout de quelle chanson il s'agissait. Bien sur, je ne pouvais pas en rester là, j'ai donc recherché et trouvé une vidéo montrant Misha chantant cette chanson. Je l'avais déjà vu, mais je ne vous l'avais encore jamais montré, la voila donc, c'était durant un spectacle à Voronezh le 08 janvier 2009.

Je vous donne également les paroles de la chanson en Russe, puis translitèrées en alphabet latin, et pour finir traduites en Français par google.

ДЕВОЧКА НА СЦЕНЕ ТАНЦЕВАЛА
(С. Минаков)

Огонек дрожал из темноты,
И свече казалось воска мало,
В хороводе призрачных теней,
Девочка на сцене танцевала.
Зал пустой, как благодарный зритель,
Тишины отбросив покрывало,
С эхом в такт на каждое движение,
Девочка на сцене танцевала.

Палантин теней взлетает мерно,
И ложится на плечи устало.
Будни превращая в суету,
Девочка на сцене танцевала.
И казалось вечность впереди,
И секунды стрелка отмерять устала,
Время просто выбилось из сил,
Девочка на сцене танцевала.

Огонек дрожал из темноты,
И свече казалось воска мало,
Мама, мне приснился странный сон,
Девочка на сцене танцевала.

DEVOChKA NA SCENE TANCEVALA
(S. Minakov)

Ogonek drozhal iz temnoty,
I sveche kazalos' voska malo,
V horovode prizrachnyh tenej,
Devochka na scene tancevala.
Zal pustoj, kak blagodarnyj zritel',
Tishiny otbrosiv pokryvalo,
S jehom v takt na kazhdoe dvizhenie,
Devochka na scene tancevala.

Palantin tenej vzletaet merno,
I lozhitsja na plechi ustalo.
Budni prevrashhaja v suetu,
Devochka na scene tancevala.
I kazalos' vechnost' vperedi,
I sekundy strelka otmerjat' ustala,
Vremja prosto vybilos' iz sil,
Devochka na scene tancevala.

Ogonek drozhal iz temnoty,
I sveche kazalos' voska malo,
Mama, mne prisnilsja strannyj son,
Devochka na scene tancevala.

GIRL ON STAGE DE DANSE
(Minakov S.)

Flamme tremblait dans l'obscurité,
Et la cire de bougie semblait peu
Dans la danse des ombres fantomatiques
La jeune fille à danser scène.
La chambre est vide, comme un public reconnaissant,
Jeter le voile de silence,
Avec les échos du rythme à chaque mouvement,
La jeune fille à danser scène.

Etole Shadow décolle en douceur,
Et tombe sur les épaules avec lassitude.
En semaine faire tout un plat
La jeune fille à danser scène.
Il a semblé une éternité à venir,
Et une mesure second tireur fatigué
Temps vybilos juste des forces
La jeune fille à danser scène.

Flamme tremblait dans l'obscurité,
Et la cire de bougie semblait peu
Maman, j'ai fait un rêve étrange
La jeune fille à danser scène.