Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Présentation

  • : Street Magic (Volshebniki Dvora) et Heroes (Geroi)
  • : Blog consacré aux groupes Street Magic (Volshebniki Dvora) et Heroes (Geroi) constitués de jeunes adolescents russes.
  • Contact

Traduction

Google-Translate-English to French  Traduire français en Russian Google-Translate-English to Japanese BETA  Traduire français en Spanish Traduire français en German  Traduire français en danish Traduire français en Polish Traduire français en Arabic  Traduire français en Italian  Traduire français en Arabic 
 

Rechercher

Ecouter Street Magic


Ecouter Heroes

 

 

Suivre Heroes sur Twitter

Archives

Acheter un album Street Magic

10 mai 2011 2 10 /05 /mai /2011 06:00

Dans le cadre d'un examen à l'école des magiciens (Volshebniki dvora) une partie des élèves ont chanté l'Ave Maria de Charles Gounod et jean Sébastien Bach.

 

 

On retrouve parmi les élèves connus : Oleg des Barbariki (caché dans le groupe de filles à gauche), habillés en chemises blanches et pantalons noirs, de gauche à droite : Vania, Ilia, Sasha, Victor, Maxim, et Dima (Tokarev) des Petits Magiciens, derrière Ilia c'est Nikita et au milieu du groupe de filles à droite se cache Vlad.

 

Pour ceux qui veulent accompagner les élèves de l'école des magiciens, voici les paroles de l'Ave Maria en latin :

 

Ave Maria, gratia plena,

Dominus tecum,

benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui Jesus.

Sancta Maria mater Dei,

ora pro nobis peccatoribus,

nunc, et in hora mortis nostrae.

Amen.

 

En Français, les chrétiens reconnaîtront plus facilement une prière connue à Marie :

 

Je vous salue, Marie pleine de grâces ;

Le Seigneur est avec vous.

Vous êtes bénie entre toutes les femmes

Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.

Sainte Marie, Mère de Dieu,

Priez pour nous, pauvres pécheurs,

Maintenant, et à l'heure de notre mort.

Amen.

 

Partager cet article
Repost0
8 mai 2011 7 08 /05 /mai /2011 12:00

 Vous avez déjà pu entendre le nouveau titre "Till tomorow" (A demain) dans la vidéo tournée à la radio FM Cake , grace aux informations trouvées sur le site des Heroes, je vous en dit plus sur l'histoire de cette nouvelle chanson :

 

Les auteurs de la chanson est un tandem international de Finlande, Suède et États-Unis : Patric Sarin, Jukka Immonen et Jason Phelps.


Patric Sarin, compositeur finlandais est connu comme l'auteur de nombreux succès et est un membre du jury du projet «American Idol».


Jukka Immonen, compositeur et musicien suédois qui est l'un des écrivains les plus populaires de musique pour le cinéma et la télévision en Suède. Auteur de dizaines d'albums populaires en Scandinavie.


Jason Phelps - un parolier américain, compositeur, animateur de radio, qui travaille pour les chaînes MTV, VH1, NBC, The CW, Miramax, Macy's. Compositeur-interprète  d'artistes populaires comme Shakira, Maroon 5, The Black Eyed Peas, Gwen Stefani, John Mayer.

La chanson «A demain» a été écrite à la fin des années 90 et interprétée à l'émission «American Idol». Mais les auteurs n'avaient pas pu trouver depuis un artiste susceptible de chanter cette chanson à l'international. C'est maintenant fait avec les Heroes qui reprennent ce titre à leur compte. Vous pouvez écouter la chanson en allant sur la partie "Musique" de leur site internet.

Partager cet article
Repost0
8 mai 2011 7 08 /05 /mai /2011 06:00

Street Magic avait déjà chanté cette chanson lors de leur passage à Avignon l'année dernière, mais depuis elle n'avait plus été interprétée. Dans la nuit du 6 mai au 7 mai 2011, Les Heroes ont participé à l'émission "chaîne des jeunes Night" sur la chaîne de télévision «Capital» au cours de laquelle ils ont interprété la chanson "Normandie-Niemen" devant des anciens de l'escadron Normandie-Niemen.

 

 

Pour ceux qui se demandent, comme Kapitoshka, si cette chanson est une chanson originale ou une reprise, il s'agit bien sur d'une reprise, ci-dessous une vidéo avec des images de ce fameux escadron "Normandie-Niemen" accompagnée d'une autre version de la chanson. 

 

 

Voici les paroles de la chanson, écrite en 1958, intitulée : "Souvenir de l'escadron Normandie-Niemen"

Musique: M. Fradkin Paroles : Dolmatovski E.

 

Vospominanie ob jeskadril'e Normandija-Neman

 

Ja volnujus', zaslyshav

Francuzskuju rech',

Vspominaju daljokie gody.

Ja s francuzom druzhil,

Ne zabyt' nashih vstrech

Tam, gde Neman nesjot svoi vody.

Tam francuzskie ljotchiki

V dozhd' i v tuman

Po vragu nanosili udary,

A sovetskie parni

V rjadah partizan

Voevali v doline Luary.

 

V nebesah my letali odnih,

My terjali druzej boevyh,

Nu, a tem, komu vypalo zhit',

Nado pomnit' o nih i druzhit'.

Lja-lja-lja-lja

Lja-lja-lja

Lja-lja-lja-lja

Lja-lja-lja

Nu, a tem, komu vypalo zhit',

Nado pomnit' o nih i druzhit'.

 

Chto ty delaesh' nynche,

Francuzskij sobrat,

Gde ty hodish' teper',

Gde letaesh'?

Ne tebja l' oklikal ja -

«Bonjour camarade !»

Otvechal ty mne -

«Zdravstvuj, tovarishh!»

My iz fljagi odnoj

Sogrevalis' zimoj,

Ohranjali drug druga v poljote,

A potom ty v Parizh

Vozvratilsja domoj

Na podarennom mnoj samoljote.

 

V nebesah my letali odnih,

My terjali druzej boevyh,

Nu, a tem, komu vypalo zhit',

Nado pomnit' o nih i druzhit'.

Lja-lja-lja-lja

Lja-lja-lja

Lja-lja-lja-lja

Lja-lja-lja

Nu, a tem, komu vypalo zhit',

Nado pomnit' o nih i druzhit'.

Ja priedu v Parizh,

Vse doma obojdu,

Pod zemljoju ves' gorod ob"edu,

Iz «Normandii» ljotchika

Tam ja najdu,

My prodolzhim byluju besedu.

My za pravoe delo

Dralis', kamarad,

Nam vojna nenavistna inaja.

Ne poddajsja obmanu,

Francuzskij sobrat,

Vernost' kljatve svoej sohranjaja.

 

V nebesah my letali odnih,

My terjali druzej boevyh,

Nu, a tem, komu vypalo zhit',

Nado pomnit' o nih i druzhit'.

Lja-lja-lja-lja

Lja-lja-lja

Lja-lja-lja-lja

Lja-lja-lja

Nu, a tem, komu vypalo zhit',

Nado pomnit' o nih i druzhit'.

 

Les personnes perspicaces, auront remarqué que parmi les paroles de la chanson, il ya quelques mots en français : "Bonjour camarade" que vous pouvez d'ailleurs entendre prononcés par Misha, si ce n'est déjà fait, à 1'30 dans la vidéo.

 

Edit du 11 mai 2011.

 

Grace au forum Normandie-Niemen, que je remercie, je peux vous donner la traduction en Français de la chanson :


Je m'inquiète, j'ai entendu
Les discours français,
Je me rappelle les anciennes années.
Où j'étais ami avec le(s) français,
Je n'oublie pas nos rencontres
Là où coule le Niémen.
Là les pilotes français
Au travers de la la pluie et du brouillard
Contre l'ennemi frappaient,
Mais les jeunes soviétiques (ou jeunes communistes)
Dans des groupes de partisans
Faisaient la guerre dans la vallée de la Loire*.

Dans les cieux nous volions unis,
Nous perdions les amis au combat,
Eh bien, pour que celui à qui est tombé vive,
Il faut se souvenir et rester amis.
La la - La-la-la La la - La-la
La la - La-la-la La la - La-la
Eh bien, pour que celui à qui est tombé vive,
Il faut se souvenir et rester amis.

Que tu fais de nos jours,
ailier français,
Où marches-tu maintenant,
Où voles-tu ?
Fini le temps ou je t'interpellais
«"Bonjour, Camarade"»
et où tu me répondais
«Zdravstvoï, Tavarich»
Nous de la même gamelle
Nous nous réchauffions en hiver,
Nous protégions l'un et l'autre en vol,
Ensuite toi à Paris
Tu es rentré chez Toi
Dans l'avion que je t'ai offert.

Dans les cieux nous volions unis,
Nous perdions les amis au combat,
Eh bien, pour que celui à qui est tombé vive,
Il faut se souvenir et rester amis.
La la - La-la-la La la - La-la
La la - La-la-la La la - La-la
Eh bien, pour que celui à qui est tombé vive,
Il faut se souvenir et rester amis.
(Si) J'arrive à Paris,
J'évite toutes les maisons,
Je contourne les villes,
Et du "Normandie" je trouve le pilote,
C'est là où je vais
Et nous continuons notre ancienne conversation.
Nous pour la juste cause
"Allons au combat, Camarade"
À nous la guerre qui est détestée de l'un comme de l'autre.
(Il) ne se laisse pas tromper,
L'ailier français,
En restant fidèle à son serment.

Dans les cieux nous volions unis,
Nous perdions les amis au combat,
Eh bien, pour que celui à qui est tombé vive,
Il faut se souvenir et rester amis.
La la - La-la-la La la - La-la
La la - La-la-la La la - La-la
Eh bien, pour que celui à qui est tombé vive,
Il faut se souvenir et rester amis.

Partager cet article
Repost0
7 mai 2011 6 07 /05 /mai /2011 13:00

L'année dernière Street magic était venu en France à Avignon à l'occasion de l'année croisée Russie-France. Cette année c'est l'année croisée Russie-Espagne et ils sont encore invités, cette fois-ci dans la ville de Ségovie en Espagne.

 

Comme l'année dernière il y aura le Forum International des Enfants "Ce monde est à nous", où interviendront, non pas les grands, mais les Petits Magiciens. Cet événement se déroulera du 26 au 28 mai 2011. La cérémonie d'ouverture aura lieu le 26 mai 2011 sur  la place Plaza Mayor en présence de Sa Majesté la Reine Sofia d'Espagne. Street Magic Junior y chantera ses meilleures chansons. Il y aura une procession historique et un défilé de rue avec des artistes populaires de la Russie et de l'Espagne. Le 27 mai Street Magic Junior visitera les institutions sociales de la ville et donnera un concert de charité.

 

J'espère que certains fans espagnols pourront participer à cet événement et nous rapporter quelques images et vidéos.

 

Catedral_de_Segovia02.jpg

Vue sur la cathédrale de la ville de Ségovie en Espagne.

Partager cet article
Repost0
3 mai 2011 2 03 /05 /mai /2011 13:00

Chaque vendredi soir à lieu à la radio FM Cake, au café club "Fratelli", une suite de mini-concerts donnée par de nombreux artistes invités. Le vendredi  29 avril 2011, les Heroes étaient invités à leur tour et on chanté 3 chansons : Love is chemistry, Till tomorow (une nouvelle chanson en anglais ?) et We will rock you, une reprise des Queen.

 

 

Merci à TDV d'avoir déniché cette vidéo.
Partager cet article
Repost0
30 avril 2011 6 30 /04 /avril /2011 06:00

Le 23 avril 2011 avait lieu à Oulianovsk l'International Air-Transport Forum, sorte de meeting aérien où plusieurs concerts étaient organisés pour offrir une animation musicale à la manifestation. Le groupe Street Magic était donc invité et a chanté quelques chansons. Voici quelques photos prises par Tanya Teplova. Merci à elle pour ces belles photos, et merci à Roman pour les avoir mis en ligne, ce qui m'a permis de les récupérer.

 

Oulianovsk 23-04-2011 01

 

Oulianovsk 23-04-2011 09

 

Oulianovsk 23-04-2011 15

 

Oulianovsk 23-04-2011 23

 

Oulianovsk 23-04-2011 26

 

Oulianovsk 23-04-2011 07

 

Oulianovsk 23-04-2011 43

 

Oulianovsk 23-04-2011 85

 

Oulianovsk 23-04-2011 75

Pas sur que Nikita voit encore le public avec ses cheveux dans les yeux, mais que fait coiffeur ?  

 

Oulianovsk 23-04-2011 46

Street Magic avec quelques fans dont Tanya Teplova l'auteur des photos (à côté de Seva). 

 

La suite des photos dans l'album : Oulianovsk 23-04-2011

Partager cet article
Repost0
27 avril 2011 3 27 /04 /avril /2011 08:00

Les années passant, certains membres de Street Magic ont quitté le groupe pour des raisons diverses. On se demande parfois ce qu'ils sont devenus et si physiquement ils ont beaucoup changé ou non. Voici un aperçu par l'image des anciens de Street Magic. Les photos datent de 2010 ou 2011 et ont été trouvées dans leurs Vkontakte non officiels mais à priori bien réels !

 

Le premier a être parti, pour cause de déménagement, est Denis Uskov. Ci-dessous, la seule photo que j'ai trouvée de lui et de plus récent.

 

Denis Uskov

 

Le suivant est Vlad Geshele, qui a voulu se tourner vers le sport et en particulier le Kick-Boxing.

 

Vlad-GesheleVK01

 

Voici son visage de près, avec et sans lunettes.

 

Vlad-GesheleVK03

 

Vlad-GesheleVK02

 

Même si il n'est plus chez les Street Magic il fait toujours à l'occasion de la musique et notament de la batterie.

 

Vlad-GesheleVK04

 

Le suivant a été Alexeï Bahulin

 

Alexei-baluhinVK1

 

Bientôt suivit par Masha Pestunova qui poursuit des études théatrales à Moscou.

 

Masha-PestunovaVK8

 

Les 2 suivants sont Dima Effimov et Pasha Cherkasov qui ont tous les 2 quittés le groupe juste après leur venue en France en juin 2010.

 

DimaEffimovVK7

 

Pashavk2

 

A noter que même si ils ont quittés le groupe, les anciens membres de Street magic ne se quittent pas forcément des yeux, puisse que Alexeï et Pasha ont formé un autre groupe de musique avec des amis, appelé : "Sanitarium".

 

Alexei-Pasha

 

Ils fréquentent également toujours Vlad Geshele.

 

Alexei-VladG-Pasha

Partager cet article
Repost0
26 avril 2011 2 26 /04 /avril /2011 10:00

Aujourd'hui 26 avril 2011, Seva a 17 ans, alors joyeux anniversaire (С Днем Рождения) Seva  !

 

Oulianovsk 23-04-2011 11

Seva Tarasov sur scène le 23 avril 2011 à Oulianovsk.

Partager cet article
Repost0
20 avril 2011 3 20 /04 /avril /2011 06:00

Encore une séance de photos pour les Heroes. Sans doute ont-ils profité de leur séjour à Moscou pour l'émission à la radio "Komsomolskaïa Pravda" , pour improviser des séances photographiques comme celle-ci ou celle des oranges.

 

Aujourd'hui le thème en est les échecs.

 

Heroes-Echecs 04-2011 02

 

Heroes-Echecs 04-2011 03

 

Heroes-Echecs 04-2011 06

 

Heroes-Echecs 04-2011 08

 

Heroes-Echecs 04-2011 10

 

La suite des photos sont dans l'album Heroes.

Partager cet article
Repost0
19 avril 2011 2 19 /04 /avril /2011 08:00

Le 15 avril 2011, les membres de Heroes étaient invités à la radio "Komsomolskaïa Pravda"(KP) à Moscou. Pendant près de 45 minutes, ils ont répondu aux questions des animateurs et des auditeurs. Plusieurs de leurs chansons sont également passées à l'antenne. Si vous voulez écouter ou télécharger cette émission, utilisez le lien suivant : KPRadio20110415-Geroi.mp3  . Pour ceux qui comme moi ne comprennent pas le russe et ne veulent pas écouter l'intégralité de l'émission sans rien comprendre, ils peuvent passer directement aux morceaux musicaux suivant la chronologie suivante :

 

5'25 My little foolish heart
19'45 Love is chemistry
32'55 Free ears speak  (blabla)
37'40 Un extrait d'une nouvelle chanson en anglais a cappella
39'25 Valentina, nouvelle version avec ré-orchestration de la bande musicale.

 

2 photos prises par Vlad, avec son téléphone portable (un iphone 4 ?), pendant la diffusion de l'émission.

 

Heroes RadioKP 15-04-2011 02

 

Heroes RadioKP 15-04-2011 01


Partager cet article
Repost0